1
00:00:10,250 --> 00:00:13,750
INAMA Y'URUKUNDO MURI BALI

2
00:01:31,451 --> 00:01:33,351
- Birahagije! Ndarushye!
- Ugomba kuba witeguye kubikora.

3
00:01:34,152 --> 00:01:36,152
- Sinshobora kongera gufata!
- Ceceka!

4
00:01:38,803 --> 00:01:40,603
Carlo!

5
00:01:43,804 --> 00:01:45,504
Carlo!

6
00:01:50,005 --> 00:01:51,505
Carlo!

7
00:01:52,056 --> 00:01:53,556
Daria!

8
00:02:59,257 --> 00:03:01,657
Hey! Ikora iki?
Ugiye gusiga imodoka hagati yumuhanda?

9
00:03:04,008 --> 00:03:07,908
Naje kwiyegurira.
Nishe umugore wanjye.

10
00:03:17,509 --> 00:03:18,909
Hamagara ako kanya!

11
00:03:19,310 --> 00:03:21,910
Reka turebe: Carlo Prini.
Umwuga: Ufotora.

12
00:03:22,611 --> 00:03:26,411
- Imyaka: 33. Yubatse?
Arubatse? - Yego.

13
00:03:27,862 --> 00:03:29,762
Bashyingiwe kugeza ryari?

14
00:03:30,763 --> 00:03:32,663
- Umwaka urashize kandi
kimwe cya kabiri cy'uko ...

15
00:03:33,664 --> 00:03:35,964
Sobanura neza, nyamuneka.
Nuwuhe mwaka?

16
00:03:37,465 --> 00:03:39,965
-Mu 1970. -Imyaka ine ishize
- Yego.

17
00:03:40,766 --> 00:03:44,166
Byasobanuraga ko tutari twarabaye
umwaka nigice cyo gushyingirwa, iyo ...

18
00:03:44,867 --> 00:03:48,167
- ... igihe nagombaga kujya muri Indoneziya.
- Kubera impamvu z'akazi?

19
00:03:48,568 --> 00:03:51,668
Nibyo, nakiriye umukoro kubanditsi bakuru
gukora igitabo kivuga kuri Bali.

20
00:03:52,569 --> 00:03:54,969
Nari urugendo rwanjye rwa mbere mu Burasirazuba.

21
00:03:56,220 --> 00:04:00,020
- Kandi nagombaga kugenda njyenyine - Umugore we
Ntiwari kumwe nawe?   - Oya.

22
00:04:01,121 --> 00:04:07,221
Cari ikintu gisanzwe. Twari tumenyereye
kora buriwese wenyine, nkuko tubyifuza.

23
00:04:08,522 --> 00:04:12,122
Bali yari ikirwa gifite ubwiza
Nari narigeze kubyumva.

24
00:04:12,673 --> 00:04:16,773
- Kandi ko nari nshishikajwe no gufotora.
-Ye, ntumbwire akazi kawe.

25
00:04:17,124 --> 00:04:21,224
- Mbwira, kuki wishe umugore wawe?
- Ndagerageza gushyira ibitekerezo byanjye kuri gahunda.

26
00:04:21,875 --> 00:04:23,775
Kandi ntuzashobora kumubwira ibigushimishije,

27
00:04:24,476 --> 00:04:26,476
... niba utanyemereye gutangira
Kuva mu ntangiriro.

28
00:04:33,477 --> 00:04:36,177
Sinari nshishikajwe no gufata
gusa inyuma,

29
00:04:37,178 --> 00:04:38,778
nicyo buri gihe
Nkunda gufotora:

30
00:04:39,429 --> 00:04:42,129
ayo mashusho yubuzima bwabaturage
yumuco wiburengerazuba.

31
00:04:42,530 --> 00:04:44,430
Nashakaga ikintu
yari yihishe.

32
00:04:44,931 --> 00:04:46,831
Nashakaga gufotora ubugingo
y'icyo kirwa.

33
00:04:47,582 --> 00:04:50,482
-Ubugingo? Nigute?
Ubugingo?   - Yego.

34
00:04:51,233 --> 00:04:55,233
Nashakaga gufata imihango, imyizerere,
imiziririzo, amarozi.

35
00:04:55,734 --> 00:05:00,934
Nari nzi ko kugirango mbigereho nkeneye ubufasha
cy'umwongereza; umwe Glenn, Arthur Glenn.

36
00:05:01,685 --> 00:05:07,485
Yakorana nanjye kuri kiriya gitabo akantwara
ahantu bidashoboka kwihangira imirimo.

37
00:05:14,886 --> 00:05:17,286
Umurambo uri he?
Kuraho izo mbaho ​​zose.

38
00:05:22,637 --> 00:05:24,837
Hey, Glenn! Ihute!
Bagomba kureka bikagaragara.

39
00:05:25,838 --> 00:05:29,038
- ... mbere yuko umuriro umurya.
- Oya, ntibazigera babikora.

40
00:05:29,389 --> 00:05:33,089
- Ariko nasinye amasezerano.  - Ugomba kugira
nabi. Hano abapfuye ntibagurishwa.

41
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
Niki nshyira mubitabo: a
Gutwika imirambo nta murambo?

42
00:05:36,191 --> 00:05:39,591
Kubanya Balineya uyu ni umuhango wera, 
ingenzi cyane kuruta amafoto yawe.

43
00:05:40,342 --> 00:05:44,942
Buri gihe witeguye gutanga ubutumwa.
Uzarebe uko nshobora gufotora.

44
00:05:45,343 --> 00:05:48,343
Ntukegere cyane umuriro,
lens irashobora kwangirika.

45
00:07:20,344 --> 00:07:22,244
Ntuzongere
byinshi.

46
00:07:23,245 --> 00:07:25,745
Umva, niba ntacyo nkumariye,
Kuki utabona undi?

47
00:07:26,196 --> 00:07:28,096
Nkaho byari byoroshye cyane, ha?

48
00:07:33,747 --> 00:07:36,847
Uranshakaho iki? Ngwino, genda!
Amagufwa arahari.

49
00:07:41,248 --> 00:07:44,748
Nubwo twari tuziranye vuba aha,
ikintu kimwe cyari cyarasobanutse.

50
00:07:45,449 --> 00:07:49,649
Icyubahiro Glenn yari afite
Ibintu byose byubumaji byarandakaje.

51
00:07:51,550 --> 00:07:56,650
Ikindi kintu kimwe cyambabaje,
Ni uko yabyizeraga abikuye ku mutima, nta byuma.

52
00:07:57,051 --> 00:08:01,151
Niyo mpamvu, igihe cyose nabishobora, nagerageje
kumusebya no kumubabaza.

53
00:08:21,152 --> 00:08:24,452
Ukuntu ibyo byose birambiranye,
kuko atigera ahindura gahunda!

54
00:08:24,853 --> 00:08:27,553
Ibyinshi ikora ni impinduka
igihe kimwe kubyerekeye masike.

55
00:08:31,054 --> 00:08:33,354
Ariko guhindura ibipupe bimaze iki?
Igicucu ni igicucu.

56
00:08:33,855 --> 00:08:37,155
- Biterwa numwuka ugendana.
- Bizamera gutya, ariko kubwanjye burigihe burigihe.

57
00:08:37,656 --> 00:08:40,256
Ahari, nzashobora kubona ibya kera
mask kuva Yak Centre.

58
00:08:40,257 --> 00:08:42,657
Mbwira: ntabwo ugambiriye kugenda
hejuru aho kubashakisha.

59
00:08:43,008 --> 00:08:44,908
Umwepiskopi wa Yung yarambwiye
yasezeranije ko tuzamuherekeza.

60
00:08:45,259 --> 00:08:48,159
Yari yarambwiye neza
Byari amahano kubagore bawe bo muri Balineine.

61
00:08:48,910 --> 00:08:50,710
Noneho yahinduye amayeri
hamwe nanjye.

62
00:08:51,161 --> 00:08:54,361
Yayinjije mumutwe kugirango ampindure
no kwishyira hamwe mumuryango wa gikristo.

63
00:08:55,612 --> 00:08:57,912
Ah, umukristo ufite abagore babiri!

64
00:08:58,363 --> 00:09:01,263
Ugomba kundeka byibuze.
Ijoro ryiza. Reka tugende!

65
00:09:03,914 --> 00:09:06,214
Nibyo, nari narashatse kandi umugore,
ariko ntabwo yari umugore nyawe.

66
00:09:06,715 --> 00:09:10,915
Glimuk! Kuri njye yari umuhungu nku
Byongeye kandi, umuja umuntu aryamanye.

67
00:09:11,766 --> 00:09:17,366
Ariko nahoraga nibuka Daria. Byatangiye
kubyifuza no gutegereza ko bigera.

68
00:09:17,917 --> 00:09:21,017
Nari narayanditse kuri telegaramu ndatekereza
ibyo byagera kumwanya umwe ukurikira.

69
00:09:35,018 --> 00:09:37,018
Carlo, ugomba kubabazwa cyane no kubura kwe.

70
00:09:38,394 --> 00:09:41,394
-Nakora iki nagerayo?
- Uzagumana nanjye.

71
00:09:43,865 --> 00:09:48,465
- Kandi utekereza ko bizashoboka?
- Nibyo, Glimuk. Uretse ibyo, sinkeka ko azaza.

72
00:09:49,316 --> 00:09:51,616
Ibyo ari byo byose, nta kintu kizahinduka.
hagati yacu twembi.

73
00:09:52,067 --> 00:09:54,367
Ibintu byose bizakomeza nkuko bimeze ubu,
Ntabwo ari ukuri?

74
00:10:04,268 --> 00:10:06,468
Mu cyumweru kimwe cyangwa bibiri,
tugomba kuba twarangije.

75
00:10:06,469 --> 00:10:08,169
Igice gisigaye kuri Nangasenk.

76
00:10:08,570 --> 00:10:10,670
Jung azafata icyemezo ryari?
duhe uruhushya rwo kujyayo?

77
00:10:11,571 --> 00:10:13,471
Ndamaze kumubaza inshuro eshatu.

78
00:10:14,552 --> 00:10:16,752
Nzakomeza gutsimbarara. Birakenewe
ihangane gake.

79
00:10:17,128 --> 00:10:19,128
Kuri njye ... Igomba kuba wowe
uyifite.

80
00:10:20,579 --> 00:10:22,379
Ni bangahe!

81
00:10:25,730 --> 00:10:27,630
Ngwino! Manuka!

82
00:10:37,281 --> 00:10:38,981
Ngomba kubyemera
Ni ikintu kidasanzwe.

83
00:10:40,732 --> 00:10:45,632
- Nari narakubwiye. Ngwino. Hano hari na bamwe.
- Baritwara nkaho ari ba shebuja b'urugo.

84
00:10:51,533 --> 00:10:54,033
- Basa naho batuje muri iki gihe.
- Oya, sintekereza ko.

85
00:10:58,134 --> 00:10:59,634
Hano!

86
00:11:10,135 --> 00:11:11,635
Nzagukata kubwawe, eh?

87
00:11:17,286 --> 00:11:22,186
Umva, Nari nzi ko udasanzwe! ariko ubu
Urambwira kubyerekeye inguge ziteraniye mu rusengero,

88
00:11:21,537 --> 00:11:23,037
n'imbaraga z'ibitekerezo bimwe.

89
00:11:24,338 --> 00:11:28,738
Niba aribyo, ntutinya kubabaza ubumana
kuva i Bali, kunjyana hariya gufata amafoto.

90
00:11:29,539 --> 00:11:33,739
- Namenyereye gusebanya.
-Kandi nawe, wibwira ko uri intiti?

91
00:11:35,490 --> 00:11:38,790
-Kandi ninde ukubwira ko badahurira hano?
kubera indi mpamvu?  - Ntabwo mbikuyemo.

92
00:11:39,341 --> 00:11:41,141
Ariko wasobanura ute ko bafite
yahisemo neza aha hantu?

93
00:11:42,642 --> 00:11:48,642
Hey, niba nta nguge ziri mubindi bice byizinga, bigomba
Ahari kuberako basanze ikirere gikwiye murusengero.

94
00:11:50,093 --> 00:11:54,293
- Cyangwa ahari ibimera byiza.
- Ntabwo rero wemera impamvu ndengakamere.

95
00:11:54,644 --> 00:11:56,644
Bafatanije ninguge zera
n'ibitekerezo ...

96
00:11:57,145 --> 00:11:58,945
Reka Abanya Balineya babyemere, birashoboka.
Ariko wowe, ushobora gute kubyemera?

97
00:11:59,496 --> 00:12:01,996
Imana zabo zirigaragaza; Ahubwo
Mana yacu, ari he?

98
00:12:04,997 --> 00:12:06,597
Guceceka, guceceka rwose.

99
00:12:07,248 --> 00:12:11,748
Kuvuga guceceka, uzi ko Brahmin
Tillem yaba yarahisemo kutazongera kuvugana numuntu?

100
00:12:12,749 --> 00:12:16,149
- Wabimenye ryari?
- Muri iki gitondo; mutism ku bushake.

101
00:12:16,500 --> 00:12:19,700
Abavandimwe be barabyemera
Arimo kwitegura urupfu rwera.

102
00:12:20,251 --> 00:12:22,951
Noneho
ibiganiro byamayobera.

103
00:12:23,452 --> 00:12:25,952
Cyangwa utekereza ko azagusubiza?
(Amafoto yafashwe ku ya 29)

104
00:12:26,803 --> 00:12:29,903
Mu minsi mike ,.
kopi yambere yigitabo cyacu.

105
00:12:30,504 --> 00:12:32,604
Nzi neza ko igurishwa
ni byiza. Uratekereza iki?

106
00:12:34,055 --> 00:12:36,555
Muhinduzi ntagomba kwishima cyane.
Urajya he?

107
00:12:37,706 --> 00:12:39,306
Hey, Glenn!

108
00:12:42,907 --> 00:12:47,807
- Komiseri?  - Yego!
- Turagutegereje ku bitaro. - Nzahita ngenda.

109
00:12:49,308 --> 00:12:54,008
- Hanyuma? - Namukurikiranye, kuko nagombaga kubona
Iyi nkuru ya Brahmin, yibijwe mu gacerere,

110
00:12:54,359 --> 00:12:56,659
ku itariki ye n'urupfu kandi
umuntu wemera ibyo byose.

111
00:12:57,010 --> 00:13:01,410
Basaga nkibitekerezo kuri njye ...
Byongeye kandi, nari mpangayikishijwe n'iki gitabo.

112
00:13:02,161 --> 00:13:05,461
Nashakaga kugerageza kumurangaza kuri runaka
kwitonda n'ibitekerezo ...

113
00:13:06,312 --> 00:13:08,812
... ibyo, mugihe kirekire, birashoboka
byababaje.

114
00:13:23,813 --> 00:13:25,613
Watangiye indi, Tillem?

115
00:13:26,164 --> 00:13:27,664
Mubyukuri ubu
ugiye gupfa

116
00:13:28,015 --> 00:13:29,515
Birashoboka ko utazabona umwanya
kurangiza.

117
00:13:30,766 --> 00:13:34,666
Urabizi? Guceceka kwawe gusabwa n'ibitekerezo, kugirango
urashobora kwibanda no gutegura urupfu.

118
00:13:41,717 --> 00:13:45,317
Ariko ubushake bwe ntabwo bundeba.
Ntabwo ninjiye muri ubwo bupfumu bwawe.

119
00:13:46,218 --> 00:13:48,718
Wansubiza? byibuze
ikimenyetso, ijambo.

120
00:13:49,719 --> 00:13:52,919
- Mbwira.  - Ariko urimo ukora iki?
Glenn? Ni iki kikubabaje? Kureka!

121
00:13:56,120 --> 00:13:59,720
Niba iyi shusho igereranya iherezo ryanjye,
Ntukareke kuyishushanya kubera njye.

122
00:14:01,271 --> 00:14:02,971
Ndabyanze, Tillem.

123
00:14:11,072 --> 00:14:13,972
Uzi ko hashize igihe bamutemye
amaboko yumuntu wese wakoze kuri Brahmin?

124
00:14:16,723 --> 00:14:18,223
Uyu munsi birahagije kubeza.

125
00:14:19,124 --> 00:14:23,424
Kandi ushobora no kubishobora? Ntabwo ubitekereza
Igitangaje ni uku gukunda abahindu?

126
00:14:24,325 --> 00:14:26,125
Ahubwo, ni akaga.

127
00:14:26,546 --> 00:14:29,346
Arambwira inkuru
y'imiziririzo ... y'ubumaji.

128
00:14:29,747 --> 00:14:32,047
Kandi usibye, sinzi uruhare muribi.
umugore we, akaba atarigeze agera?

129
00:14:32,448 --> 00:14:35,048
Komiseri, ni ngombwa ko nsobanura
ibyo Daria yabonye ageze muri Bali.

130
00:14:35,799 --> 00:14:40,499
Ubumaji ni igice kandi bwari hano
aho Daria yafatiwe muri yo.

131
00:14:41,270 --> 00:14:43,770
Kandi birashoboka ko byatewe nubumaji
Nakoze ibyo nakoze.

132
00:14:48,571 --> 00:14:51,971
- Menya! Reka turebe mu maso hawe!
- Ntibishobora gukorwa.  - Ni ibihe bitaro wamujyanye?

133
00:15:02,622 --> 00:15:04,822
Ni ambulance. Birashoboka
irashobora gukizwa.

134
00:15:07,423 --> 00:15:09,923
- Noneho, ni muzima?
- Reka twizere.

135
00:15:10,624 --> 00:15:12,524
Reka tumukurikire. Kuki
Reka tujye iwanjye?

136
00:15:24,375 --> 00:15:27,275
- Nibyo?  - Twamutumye mu bitaro
ya San Giovanni. Ari muri koma.

137
00:15:27,626 --> 00:15:29,726
- Ukimara kumenya ikintu, menyesha.
- Nibyiza.

138
00:15:31,477 --> 00:15:33,877
Ntacyo navuga ubu.
Hanyuma, nyuma.

139
00:15:48,328 --> 00:15:50,228
- Yagiye he?
- Nkurikira, Komiseri.

140
00:15:50,829 --> 00:15:52,329
Ngwino!

141
00:16:05,580 --> 00:16:07,380
Ntegereza hanze!

142
00:16:26,881 --> 00:16:31,781
Hari ... hashize imyaka itatu
Ntabwo namubonye.

143
00:16:34,482 --> 00:16:40,082
Noneho mu buryo butunguranye
iminsi itatu cyangwa ine ...

144
00:16:41,233 --> 00:16:45,033
... Namusanze .... Yari mwiza.
Yari we.

145
00:16:54,584 --> 00:16:57,684
Byari ... iminsi itatu itangaje.

146
00:17:02,185 --> 00:17:04,885
- Nashakaga ko atazongera kuntererana.
- Nigute? Ntabwo umaze imyaka itatu umubona ...

147
00:17:05,261 --> 00:17:07,561
- Noneho ... kuva muri Bali?
- Yego.

148
00:17:07,962 --> 00:17:10,662
Yego, kuva icyo gihe ... kuva Bali.

149
00:17:11,963 --> 00:17:14,163
Ndibuka umunsi yageze.

150
00:17:48,264 --> 00:17:51,864
- Yari mwiza cyane.
- Mbabarira, nshobora gutumiza tagisi?

151
00:17:53,165 --> 00:17:58,265
- Ariko yego ... asa n'umugore wa Carlo.
- Uwo mudamu?

152
00:18:02,116 --> 00:18:05,616
Daria? Nibyo, ntabwo nibeshye.

153
00:18:06,017 --> 00:18:08,717
Ugomba kuba Dariya. Nabonye
amafoto menshi yawe.

154
00:18:09,188 --> 00:18:12,488
Ntacyo twari tuzi kubyerekeye ukuza kwawe.
Ndi Glenn. Nkorana n'umugabo wawe.

155
00:18:12,990 --> 00:18:15,690
Nibyo, yanyandikiye neza ibyawe.
Ariko ari he?

156
00:18:16,041 --> 00:18:18,041
Aragenda, afata amafoto.
Azagaruka iri joro.

157
00:18:18,442 --> 00:18:20,442
- Iminsi itatu ishize mboherereje telegaramu.
- Urabizi, dore telegaramu ...

158
00:18:20,793 --> 00:18:24,793
Mumbabarire, duhure na Brigitte de Jong na
ise, umwepiskopi w'Abangilikani muri Indoneziya.

159
00:18:25,144 --> 00:18:27,244
- Ikaze.  - Arazi ko uza?
- Ilsak, umugore wa Carlo yahageze.

160
00:18:27,845 --> 00:18:31,345
Uyu ni Ilsak. Ihangane, kora
Imodoka iza imbere yanjye.

161
00:18:32,596 --> 00:18:35,496
Uratekereza guherekeza Daria?
Nzita ku mizigo yawe.

162
00:18:36,147 --> 00:18:38,047
- Nibyiza cyane.   - Nzabikora
ako kanya. - Urakoze

163
00:18:38,798 --> 00:18:40,398
Kemari!

164
00:18:42,299 --> 00:18:45,399
-Uwo mukobwa ni nde? - Ah, ni
hamwe na Glenn! Ni umugore we.

165
00:18:45,800 --> 00:18:49,900
Nibura arabitekereza. Hano ntabwo bigoye
shaka umukobwa mubane.

166
00:18:50,851 --> 00:18:53,051
Umugabo we yari amutegereje
kuri wewe hamwe no kutihangana.

167
00:18:53,552 --> 00:18:57,952
Uzanezezwa cyane no gutungurwa, ariko
Glimuk Ntekereza ko atari byinshi.

168
00:18:58,353 --> 00:19:02,553
Ni n'Abanyalineya. Aba basangwabutaka nibyiza
ku Banyaburayi. Bita ku bintu byose byo mu nzu.

169
00:19:03,004 --> 00:19:04,904
- Urakoze.
- Muraho.

170
00:19:10,005 --> 00:19:12,305
Andi mavalisi
Uyu munsi bazohereza i Ubud.

171
00:19:12,656 --> 00:19:14,656
Numujyi muto
ko tubaho.

172
00:19:16,357 --> 00:19:18,557
Ni kure cyane. Hafi
rwagati mu kirwa.

173
00:19:22,108 --> 00:19:25,408
Ndakeka ko Brigitte atari kuguma
utavuze ibintu bisanzwe bisanzwe kuri Ilsak.

174
00:19:26,259 --> 00:19:28,459
Hari hashize amezi atandatu dushyingiranywe,
ukurikije umuhango wa Baline.

175
00:19:28,910 --> 00:19:32,010
Ni ibisanzwe. Ku mukobwa wa Musenyeri
Ubukwe nkubwo buratangaje.

176
00:19:32,361 --> 00:19:35,061
Ukuri nuko mfite abagore babiri.
Nibyo bimutangaza.

177
00:19:35,512 --> 00:19:37,812
Ariko ni nde ubizi? abagore benshi
Ni ihame ry'Imana.

178
00:19:56,463 --> 00:19:59,563
Aha niho tuba. Ilsak
Nzaguherekeza.

179
00:20:03,564 --> 00:20:06,664
Nzomara akanya kwa Tillem.
Mwereke umurima wa Gadariya.

180
00:20:07,565 --> 00:20:09,465
Bwira Glimuk, ibyo
kumwitandukanya na we ...

181
00:20:09,866 --> 00:20:11,666
... kugeza Carlo agarutse.

182
00:20:46,317 --> 00:20:48,717
Nashyize ivarisi yawe hejuru,
mugihe ushaka guhinduka.

183
00:20:49,567 --> 00:20:51,567
Uyu ni Vashare.

184
00:21:03,468 --> 00:21:05,668
Injira! Urashobora kwinjira niba ubishaka.
Hano turaryamye.

185
00:21:06,569 --> 00:21:08,269
- Wowe?
- Vashare nanjye

186
00:21:08,870 --> 00:21:10,870
Kandi hejuru hariya
Glenn arasinzira.

187
00:21:36,261 --> 00:21:40,161
- Wowe ... uri Glimuk?
- Yego.

188
00:22:07,062 --> 00:22:09,762
Hey! Carlo!

189
00:22:13,313 --> 00:22:15,113
Carlo!

190
00:22:35,914 --> 00:22:39,114
-Carlo!
- Daria!

191
00:24:05,615 --> 00:24:07,315
Numva merewe nabi, Glimuk.

192
00:24:07,916 --> 00:24:11,416
Ndabizi. Nari nakubwiye ko ntagiye guhinduka
ntacyo kandi nyamara byose bigiye guhinduka.

193
00:24:12,267 --> 00:24:13,867
Ugomba gusubira mu mujyi wawe muto.

194
00:24:14,668 --> 00:24:16,268
Nibyiza, nyizera.

195
00:24:16,919 --> 00:24:19,319
Tegereza! Twebwe
tuzajyana

196
00:24:20,270 --> 00:24:22,370
Byongeye kandi, ugomba kwegeranya
ibintu byawe byose nibyo?

197
00:24:23,121 --> 00:24:24,621
Ndambara kandi turagenda.

198
00:24:24,922 --> 00:24:25,922
Carlo!

199
00:24:29,813 --> 00:24:31,313
Carlo!

200
00:24:35,064 --> 00:24:36,764
Noneho urashaka iki?

201
00:24:37,365 --> 00:24:40,265
Reba, ntabwo twihuta.
kugenda Reka twiyuhagire.

202
00:24:40,866 --> 00:24:43,066
- Ubu ntabwo aricyo gihe.
- Kubera iki?

203
00:24:43,967 --> 00:24:45,967
Kuki uhangayitse?
Arashobora kudutegereza.

204
00:25:54,418 --> 00:25:55,918
- Reba, hari abo muri Jong.
- muraho!

205
00:25:57,120 --> 00:25:58,820
- Nibyiza hano?
- Uzane bibiri byumye Martinis.

206
00:25:59,271 --> 00:26:00,871
Ihangane, Nzagenda akanya
kubasuhuza.

207
00:26:02,172 --> 00:26:05,972
-Uyifashe ute, Nyiricyubahiro?
- muraho! Bigenda bite!

208
00:26:06,623 --> 00:26:08,123
Uruhushya.

209
00:26:09,274 --> 00:26:11,074
Ukuntu abo bombi bakora!

210
00:26:12,925 --> 00:26:15,825
Aha hantu ni heza cyane.  - Urabizi,
kuri iki kirwa ... - Urabikunda?

211
00:26:16,826 --> 00:26:18,626
Birasa nkaho umuntu abaho
muri kamere.

212
00:26:20,477 --> 00:26:22,177
Murakoze!

213
00:26:22,628 --> 00:26:24,528
Birasa.

214
00:26:25,379 --> 00:26:29,679
Mvugishije ukuri, niba nta
ahantu nkaha, napfa nostalgia.

215
00:26:31,680 --> 00:26:33,980
Hoba hariho imvo ituma Glenn
yanze kuzana natwe?

216
00:26:34,481 --> 00:26:37,281
Ntabwo akunda ... ahantu
yuzuye ba mukerarugendo.

217
00:26:39,182 --> 00:26:43,182
- Afite imico yimbere cyane!
- Ariko ni ingirakamaro kuri njye; Azi ikirwa nkabandi.

218
00:26:43,183 --> 00:26:46,883
Nabaga muri Bali igihe namusangaga.
Ntiyifuzaga ko hagira ikintu na kimwe dukorana nanjye.

219
00:26:47,484 --> 00:26:50,384
Ntiyizeraga ibyo nakoze.
Byantwaye byinshi kugirango mwemeze.

220
00:26:50,735 --> 00:26:54,435
- Wakoraga iki ku kirwa? - Ntacyo. Birahagije hano
hamwe na bike cyane, kugirango udapfa inzara.

221
00:26:55,336 --> 00:26:58,436
Ntiyakubwiye iby'urupfu? Uwiteka
Wabibonye n'amaso yawe, Glenn.

222
00:26:58,937 --> 00:27:00,437
Yoba yarakubwiye ubwiwe?

223
00:27:00,788 --> 00:27:03,688
Ninkuru yo mumyaka mike ishize
imyaka ... yigihe cya Cambridge ...

224
00:27:04,089 --> 00:27:06,289
... y'iyo myaka, igihe nari
hafi kurangiza isiganwa ...

225
00:27:06,790 --> 00:27:09,490
Kugerageza kubwamahirwe
yarangiye ubusa.

226
00:27:10,641 --> 00:27:12,341
Navuga ko intego ze zari
biteye urujijo,

227
00:27:12,842 --> 00:27:14,542
... nubwo muri ibi byagaragaye
biroroshye cyane ndetse nanjye.

228
00:27:15,043 --> 00:27:18,643
Ariko ubu, yakize. Mugihe gito
Yageze hano, umunezero wo kubaho wagarutse.

229
00:27:19,344 --> 00:27:22,644
Gusa reba uko yashizwemo
aha hantu, hamwe n'abagore be bombi ...

230
00:27:22,995 --> 00:27:25,095
... hamwe n'umuryango. hanyuma
yagiye ku kazi.

231
00:27:25,596 --> 00:27:27,296
Ni umuhanga mu by'amoko,
urabizi?

232
00:27:27,647 --> 00:27:32,247
Kandi ibyo byose byamugiriye ibyiza byinshi. Ibyifuzo byawe
yo guhunga bisa nkaho yazimiye.

233
00:27:32,648 --> 00:27:34,548
Kumva uvuga, birasa
ko umuzi neza.

234
00:27:34,949 --> 00:27:39,449
Glenn, byimbitse, nu Burayi bwa kera
wigometse ku muco w’iburengerazuba.

235
00:27:40,200 --> 00:27:42,100
Kandi aje hano kwikemurira ibibazo,

236
00:27:42,701 --> 00:27:46,101
kwinezeza hamwe na Balineine,
n'imigenzo yayo n'ubumaji bwayo.

237
00:28:02,952 --> 00:28:05,052
Glenn, ntumbwire ibyo
ugomba gukora ibi.

238
00:28:05,803 --> 00:28:08,403
Bizaba byera, ariko
Baranuka, biteye ishozi.

239
00:28:47,404 --> 00:28:49,304
Glenn!

240
00:28:56,305 --> 00:28:59,405
Anjup, uherekeze umudamu
kuri bariyeri.

241
00:29:01,756 --> 00:29:05,656
Irashobora kugerwaho mugihe kitarenze isaha. Mugarutse,
Niba ntari hano, umpamagara ku biro.

242
00:29:06,457 --> 00:29:08,157
Muraho!

243
00:29:31,633 --> 00:29:34,233
Ntabwo wambwiye uko byafashwe
Daria, inkuru ya Glimuk.

244
00:29:34,634 --> 00:29:36,634
Navuga ... byemewe.

245
00:29:37,785 --> 00:29:39,885
Ni umugore ugezweho.

246
00:29:40,536 --> 00:29:44,036
-Kandi reaction yawe nayo izaba "modern" hamwe na we?
-Nabyakiriye nte?

247
00:29:44,387 --> 00:29:46,587
Ku bigiye kuba
hagati y'umugore wawe na Glenn.

248
00:29:48,088 --> 00:29:52,188
Nshuti, umbabarire, ariko nanjye ndi
umugore nanjye dushobora gushishoza ibintu bimwe.

249
00:29:52,739 --> 00:29:56,039
Bimpa kumva ko bimaze kugenda
ashimishwa n'umwuka we.

250
00:29:57,640 --> 00:30:01,340
Bikaba aribyo rwose udafite.
Wowe na Glenn muratandukanye cyane!

251
00:30:05,641 --> 00:30:09,341
Bitangirana numwuka,
nkuko bakunze kubivuga kandi ...

252
00:30:10,292 --> 00:30:12,192
Urabizi, sibyo?

253
00:30:13,323 --> 00:30:17,223
Daria numukobwa ukiri muto kandi iyo nashyingiwe
Hamwe na we naribwiye nti: "Carlo, ntukureho ibyiringiro."

254
00:30:18,674 --> 00:30:20,674
Ntabwo uzaba umugabo
y'ubuzima bwe.

255
00:30:21,875 --> 00:30:23,775
Nkawe, uzabona iki
abandi bagore.

256
00:30:25,576 --> 00:30:27,576
Urabifata nk'ukuri
Nshobora kuba umuhemu.

257
00:30:30,177 --> 00:30:33,677
Ninde ubizi? Ni ukuri ibyo bimaze kuba,
nubwo tutigeze tubiganiraho.

258
00:30:34,878 --> 00:30:38,078
- Ibi nibyo bita ubukwe
biremewe. - Hamagara icyo ushaka cyose ...

259
00:30:38,779 --> 00:30:43,379
... ariko ntabwo Daria cyangwa njyewe twemerewe iwacu
ibyiyumvo. Icyangombwa nuko dukundana.

260
00:30:46,430 --> 00:30:49,830
Buri gihe arankeneye, uko byagenda kose
ko nkeneye.

261
00:32:03,631 --> 00:32:06,031
Mubasangwabutaka ndashobora wenda
gusobanukirwa abagore benshi ...

262
00:32:07,332 --> 00:32:09,232
... ariko mu burengerazuba ...

263
00:32:10,453 --> 00:32:12,453
... irakuzanira byinshi
ingorane.

264
00:32:13,804 --> 00:32:15,804
Kuki umbajije?
Glenn azavuga iki?

265
00:32:16,155 --> 00:32:17,855
Niwe ufite abagore benshi, ntabwo ari njye.

266
00:32:32,256 --> 00:32:34,956
Hariho ibibazo ntashobora na rimwe
mubakorere.

267
00:32:35,657 --> 00:32:37,357
Ah! Kurugero,
ni izihe?

268
00:32:37,833 --> 00:32:40,733
Sinzi. Umugabo nijoro,
ucunga ute?

269
00:32:41,084 --> 00:32:42,984
Mwese rimwe na rimwe musinzira hamwe?

270
00:32:43,485 --> 00:32:47,585
Ibigaragara birabeshya. Abatuye ikirwa
Ifite amahame mbwirizamuco, nubwo ifite abagore benshi.

271
00:32:48,536 --> 00:32:50,136
Ariko ntibitangaje?
aya matsiko?

272
00:32:50,587 --> 00:32:52,287
Ntabwo ari munsi
Uratekereza iki?

273
00:32:52,888 --> 00:32:54,688
Nanone nashakaga kuvuga,
cyane Glenn.

274
00:32:55,689 --> 00:32:57,189
Ifite imbaraga zidasanzwe zo hanze,

275
00:32:57,440 --> 00:33:02,440
... ariko imbere muri we hari nka
icyifuzo cyo kwiyahura.

276
00:33:03,991 --> 00:33:06,191
Ndabisubiramo kubwanjye
Nikintu kidasanzwe.

277
00:33:06,792 --> 00:33:09,292
Mugihe kirekire, enigmatic
Birashobora kurambirana.

278
00:33:10,068 --> 00:33:13,068
Ahari bizakurambira,
kuko utekereza ko umaze kubimenya.

279
00:33:13,419 --> 00:33:16,519
Ariko ahubwo ndatekereza ko
Afite imico ishimishije.

280
00:34:32,020 --> 00:34:33,920
Ni ikihe gihe tugomba kwitegura?
Werurwe ejo, kuri Ramayan?

281
00:34:34,621 --> 00:34:38,321
Ndakugira inama yo kubikora vuba; Ntabwo nzaza.
Nari maze gufata amajwi umwaka ushize.

282
00:34:38,322 --> 00:34:41,322
-Ngiye guhura na Tillem. -Bireke
mu mahoro.  - Ntugire ikibazo.

283
00:34:43,173 --> 00:34:46,573
Tillem numwe mubagabo bahungabanya umutekano
kuva i Bali, nibyo, Glenn? Ugomba kumumenya, Dariya.

284
00:34:46,774 --> 00:34:49,974
Sinzamutererana wenyine. Ntegereje bitinze
cyangwa hakiri kare wige ikintu kumuruhande.

285
00:34:50,325 --> 00:34:54,325
Urasetsa. Sintekereza
guma hano ubuziraherezo.

286
00:35:02,326 --> 00:35:04,026
Ishimire!

287
00:35:08,827 --> 00:35:10,327
Nigute? Uracyariho
uburiri?

288
00:35:11,078 --> 00:35:12,978
Ni 6. Kwambara, kuko
tuzatinda.

289
00:35:13,854 --> 00:35:16,254
Ntabwo meze neza.
Umutwe urababara.

290
00:35:19,155 --> 00:35:22,355
Gerageza gusinzira. kandi byiza kuruta
wibagirwe kujya mumurima uyumunsi.

291
00:35:26,956 --> 00:35:29,156
Mugire umunsi mwiza ku kazi.
Birakubabaza ko ataje?

292
00:35:31,057 --> 00:35:33,057
Ntabwo ari rwose.
Kugeza nijoro.

293
00:35:38,958 --> 00:35:40,358
Carlo!

294
00:35:40,709 --> 00:35:44,709
Ahari azajyana na Glenn. Mfite amatsiko
guhura nuwo mutagatifu udasanzwe avuga.

295
00:35:46,360 --> 00:35:47,860
Muraho!

296
00:36:10,011 --> 00:36:11,511
Daria!

297
00:36:12,512 --> 00:36:15,212
Ihangane. Igihe cyose I.
guhura numusaza ...

298
00:36:16,013 --> 00:36:17,513
... kuri njye ni nkaho byari bimeze
igitangaza.

299
00:36:17,964 --> 00:36:20,664
Muri Bali impuzandengo yubuzima
ntirenza imyaka 30.

300
00:36:21,165 --> 00:36:24,065
Ntiwari ubizi? Ni imyaka
bikwiriye gupfa.

301
00:36:24,541 --> 00:36:26,241
Inshuti yanjye Tillem ni
arabyemeza.

302
00:36:26,992 --> 00:36:28,992
Hano abasaza bumva
icyaha

303
00:36:40,093 --> 00:36:42,193
Arasa n'umugabo kuri njye
ituze kandi ituje.

304
00:36:43,694 --> 00:36:47,394
- Sinumva icyo ubona
muri byo birahungabanya. - Ndabizi.

305
00:36:48,145 --> 00:36:51,245
Umuntu wanze kuvuga cyane
kunangira, bitinde bitebuke ...

306
00:36:51,596 --> 00:36:54,196
... azakurura abandi mu guceceka kwe.
Ibyo byabaye mbere.

307
00:36:54,772 --> 00:36:56,672
Kuki ushaka ko mvuga?
neza nawe?

308
00:36:57,023 --> 00:36:58,723
Twari inshuti kandi
turacyariho.

309
00:36:59,974 --> 00:37:02,474
Kandi nyamara birasa
mumutinye.

310
00:37:03,675 --> 00:37:08,175
Tillem anyemeje ko muguma hano,
Nshobora kuba ngenewe kubabara kandi arashaka kumfasha.

311
00:37:08,876 --> 00:37:11,576
- Gufasha, gute?   - Kunkurura
ahantu honyine utababara.

312
00:37:11,927 --> 00:37:14,427
- Niyo mpamvu nageragejwe n'igitekerezo.
y'urupfu.  - Ariko kubera iki?

313
00:37:15,028 --> 00:37:17,528
Kuri we ni bumwe mu buryo
kugirira neza inshuti.

314
00:37:23,069 --> 00:37:24,869
Ibyo bidasanzwe bite?
bibera i Karangasem?

315
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Ni akantu gato kijimye ...

316
00:37:28,591 --> 00:37:31,891
... muriyo ... amarozi n'idini
barumirwa ...

317
00:37:32,467 --> 00:37:35,467
... mu buryo butesha umutwe.
Birasa nkimyaka yashize ...

318
00:37:39,818 --> 00:37:42,318
... Se wa Agan yarahagaze
vugana na Tillem.

319
00:37:42,869 --> 00:37:47,369
Hanyuma inshuti ye yari i Karangasem
akanasangira na we imbuto ya beteli,

320
00:37:48,620 --> 00:37:51,720
ni imbuto z'igiti
cyera, hano ku kirwa.

321
00:37:52,321 --> 00:37:55,221
Nyuma y'amezi make se
ya Agn naretse kubaho.

322
00:37:56,222 --> 00:37:59,622
Kandi i Karangasem, umunsi umwe
gutwika ...

323
00:38:00,523 --> 00:38:05,023
... hakozwe umuhango wubumaji
kandi biteye ubwoba: kwiyahura bidasanzwe.

324
00:38:08,674 --> 00:38:13,274
- Yibanze ku bushake buhamye bwo gupfa.
- Ushatse kuvuga ko yashakaga gukurikira inshuti ye mu rupfu.

325
00:38:13,625 --> 00:38:18,625
- Ndacyibuka ubutumire bwe.
- Niyo mpamvu guceceka kwa Tillem biguhungabanya.

326
00:38:20,876 --> 00:38:24,876
Daria yagerageje kumvisha Glenn, ninde
Ibyabereye i Karangasem ntibigomba kumugiraho ingaruka.

327
00:38:26,752 --> 00:38:30,652
Ariko sinabigezeho. Tillem yarakomeje
ngaho ngaho, mucecetse.

328
00:38:31,503 --> 00:38:34,303
Kuri Glenn igisubizo cyonyine
kwari uguhindukirira Bradford:

329
00:38:35,204 --> 00:38:37,304
umunyaburengerazuba wize
ubumaji bwirabura

330
00:38:39,555 --> 00:38:41,555
Tillem rero
Ntakivugana nawe.

331
00:38:42,556 --> 00:38:46,456
Iragutera ubwoba, ha? Niyo mpamvu
Uje kunsaba ihumure.

332
00:38:47,682 --> 00:38:52,282
Kubera iki? Niki kigutera gutekereza, Bradford,
ko naje hano gushaka ubufasha kumurozi?

333
00:38:52,283 --> 00:38:54,683
Nyir'inzu agomba gukeka
ibyifuzo by'abashyitsi bayo.

334
00:38:55,159 --> 00:38:58,159
Ukeneye ikiganza,
Kuri Gusimbuka Kinini.

335
00:38:58,860 --> 00:39:00,560
Oya, ntacyo nshaka
w'umupfumu

336
00:39:02,411 --> 00:39:05,311
Nabonye ko utekereza ko naje
gusa kubwibi kandi mpitamo kugenda.

337
00:39:05,912 --> 00:39:08,712
Guhunga ntacyo bimaze kandi bimaze gutinda,
kuko bigiye kuba.

338
00:39:09,313 --> 00:39:11,413
Iyo hari ikintu kiza, nta na rimwe
Nibeshye; Ndashobora kubyumva.

339
00:39:11,864 --> 00:39:15,764
Nibimwe mubyiza byubumaji.
Kandi agiye kukuzanira impano.

340
00:39:17,665 --> 00:39:19,665
Ntushobora kubyanga!

341
00:39:46,366 --> 00:39:48,066
Urabibona!

342
00:39:50,467 --> 00:39:52,567
Iki gikeri gifite imbaraga zikomeye.

343
00:39:53,168 --> 00:39:55,768
- Ni ikimenyetso nkizindi.
- Ubumaji, Glenn, bwuzuye ibimenyetso,

344
00:39:56,069 --> 00:39:57,569
... ariko inyuma yibi bimenyetso
hariho ukuri.

345
00:39:57,940 --> 00:40:00,940
Ukuri turimo gushaka
mwembi nanjye.

346
00:40:01,291 --> 00:40:03,491
Inzira dukoresha
kubishakisha biratandukanye cyane.

347
00:40:03,492 --> 00:40:06,192
- Kandi sinkeka ko bazigera bahura.
- Ngwino, twifatanye natwe!

348
00:40:06,893 --> 00:40:08,593
Urashaka kunyemeza
usenga igikeri?

349
00:40:08,994 --> 00:40:12,794
Ndashaka kukwemeza ko amarozi yanjye ari yo yonyine
ibyo birashobora kukuyobora aho ushaka kujya.

350
00:40:13,345 --> 00:40:15,245
Ahari hamwe nibyiza
igitambo cyabantu, sibyo?

351
00:40:15,596 --> 00:40:18,096
Urupfu ni rwo ruzagutwara
uko kuri urashaka.

352
00:40:19,897 --> 00:40:22,497
Kandi urabizi neza, nubwo
Ntushaka kubyemera.

353
00:40:23,643 --> 00:40:26,443
Ariko ndatekereza ko utazigera ubishobora
kumena amaraso yawe.

354
00:40:26,894 --> 00:40:31,894
Agaciro kagomba kumbwira ...
umurozi, sibyo?

355
00:40:32,195 --> 00:40:35,495
Nukuri, kwanga noneho ...
iyi mpano.

356
00:40:36,346 --> 00:40:39,546
Emera ibya Brahmin yawe. ariko
Gerageza kutareka kurenganurwa.

357
00:40:41,497 --> 00:40:43,697
Muri make, Glenn ntiyigeze yemera
Kwirukana Bradford ...

358
00:40:44,000 --> 00:40:47,300
- ... kubera ko atamwizeye. - Yego, birashoboka
Bradford yashoboraga kumukiza.

359
00:40:48,301 --> 00:40:52,701
Ariko Glenn yari afite icyifuzo
kurimbura, gupfa gutya.

360
00:40:54,252 --> 00:40:56,952
Muri Bali ... abantu bose barahindukira
umusazi

361
00:40:58,853 --> 00:41:01,153
Mumbabarire, Komiseri.
Bituruka mu Bitaro.

362
00:41:20,204 --> 00:41:23,104
Byari bivuye mu bitaro. umugore we
Aracyari mu cyumba cyo kubamo.

363
00:41:23,555 --> 00:41:27,755
- Azakizwa?  -Ndizera ko;
Ndizera ko. ngwino

364
00:41:31,956 --> 00:41:35,656
Twari twaragumye muri
amarozi, abera, ijoro rimurika ...

365
00:41:36,857 --> 00:41:37,857
... ku bimenyetso
umukara n'umweru.

366
00:41:38,858 --> 00:41:42,858
- Yego.  - Ariko, gerageza kugera ku ngingo,
ku mugore we.

367
00:41:43,459 --> 00:41:46,159
Dariya yarakozwe ku mutima
ibyo Glenn yari yamubwiye.

368
00:41:46,595 --> 00:41:51,295
Urabizi, umugore wanjye yari umugore ...
Yari umugore wumva.

369
00:41:52,696 --> 00:41:55,396
Nyuma y'iminsi ... yagiye kumureba,
ariko kubwubucuti gusa

370
00:41:55,747 --> 00:41:58,647
Nta kintu cyari cyabaye hagati yabo.
Ibyo ndabizi neza.

371
00:41:58,998 --> 00:42:02,298
Yagiye ... kumuhoza. Kuri
utume yumva afite inshuti.

372
00:42:13,699 --> 00:42:17,199
- Mwembi ntuzigera ugenda
hamwe na Glenn?  - Ni gake.

373
00:42:17,700 --> 00:42:19,700
- Kubera iki?
-Yagiye ku kazi.

374
00:42:21,751 --> 00:42:25,451
- Ntabwo dushobora kugufasha.
- Kurundi ruhande, ndabishaka.

375
00:42:26,452 --> 00:42:28,252
Uyu munsi wagiye he?

376
00:42:29,153 --> 00:42:33,253
- Simbizi.   - Ntabwo ubizi cyangwa
birashoboka ko udashaka kumbwira?

377
00:42:33,604 --> 00:42:37,104
Nawe, kuki utambwira?
uramushakaho iki?

378
00:42:40,955 --> 00:42:43,255
Njye, kuva Glenn? Ntacyo.
Ufite ishyari?

379
00:42:43,906 --> 00:42:47,306
Igihingwa cy'ishyari ntikura
byoroshye hano, muri twe.

380
00:42:48,057 --> 00:42:51,157
Kandi Vashare na njye twizeye
i Glenn. Turamwizeye.

381
00:42:51,508 --> 00:42:53,108
Yego yego?

382
00:42:53,709 --> 00:42:56,809
- Kuki utanyizera?
-Ni iki uzi ku bibazo byabo?

383
00:44:02,760 --> 00:44:04,760
Glenn! Glenn!

384
00:44:06,251 --> 00:44:08,751
Glenn! Urumva umeze nabi?
Ufite iki? Mpa.

385
00:44:08,752 --> 00:44:11,252
- Urumva nabi. Nzakujyana mu rugo.
- Oya, nkeneye Bradford.

386
00:44:13,123 --> 00:44:16,023
Nyamuneka kora
ngwino umutagatifu

387
00:44:16,324 --> 00:44:19,024
- Nigute? Wafashe umwanzuro?
- Oya, ntumuhamagare.

388
00:44:19,525 --> 00:44:21,825
Glenn yumva amerewe nabi.
Mutume ataha.

389
00:44:23,126 --> 00:44:26,126
Namwe, kuki mubigiramo uruhare?
Agomba kuba ariwe umbajije.

390
00:44:27,127 --> 00:44:29,727
Yaje hano kubwibyo.
None iki?

391
00:44:38,978 --> 00:44:42,378
Bradford! Kuki bibaho?
Ibi byose, Bradford?

392
00:44:42,729 --> 00:44:45,429
Glenn ntashaka kuvugana nanjye.
Kuki wahamagaye umutagatifu?

393
00:44:45,780 --> 00:44:47,280
Kubera iki?

394
00:44:49,381 --> 00:44:52,181
Gufasha abigometse
gukina n'urupfu.

395
00:44:53,332 --> 00:44:55,132
Iyo nzira uzishima.

396
00:44:55,983 --> 00:44:59,983
Kandi bizakora kwerekana a
na none ni ikigwari.

397
00:46:21,234 --> 00:46:24,634
- Daria, biratinze.  - Ntabwo nsinziriye.
Reka tugumane igihe gito.

398
00:46:25,185 --> 00:46:27,285
Sinshobora kwihanganira ibi byose.

399
00:46:27,786 --> 00:46:29,786
Genda. Nzahura nawe
vuba.

400
00:46:59,087 --> 00:47:03,187
Glenn, ntugerageza kwiyahura gusa.
impamvu. Niki cyakubabaje?

401
00:47:04,088 --> 00:47:06,988
Guceceka kwa Tillem, aribyo
Ashaka kunkuraho.

402
00:48:38,099 --> 00:48:39,799
Nigute waje?
kugeza hano?

403
00:48:40,280 --> 00:48:41,780
Nari ndambiwe.

404
00:48:42,131 --> 00:48:43,631
Naragenze gato
ku mucanga

405
00:48:44,632 --> 00:48:46,532
Hanyuma, natekereje
kujya guhura nawe ...

406
00:48:46,883 --> 00:48:49,383
... kubona uru rusengero
uzwi cyane.

407
00:48:50,384 --> 00:48:52,684
- Ni urusengero nk'abandi.
- Ariko ntabwo ari ibyawe.

408
00:48:53,335 --> 00:48:55,635
Mbega ibanga wagezeho
kumuturukaho?

409
00:48:55,986 --> 00:48:59,586
Wabonye amarozi ya magic
Wakagombye gukoresha umunsi Tillem yapfiriye?

410
00:48:59,937 --> 00:49:01,437
Kuberako aricyo uricyo
gutegereza hano.

411
00:49:01,788 --> 00:49:04,688
Uramfata rero nk'igisimba,
itegereje umuhigo wacyo.

412
00:49:05,189 --> 00:49:07,289
Uri umuhigo na Tillem
inkongoro

413
00:49:08,690 --> 00:49:13,990
Oya, Dariya. Nari narahisemo kuza hano
kera mbere yuko nshishikazwa na Tillem ...

414
00:49:14,291 --> 00:49:17,191
- no mwijoro rya ... - Reka kwigira
hamwe nanjye. Ndashobora kugusoma imbere.

415
00:49:17,792 --> 00:49:21,192
Ntushobora kumbeshya, nkuko ubikora
ibicucu bibiri, bagiye gutekereza kwiyahura kwawe.

416
00:49:21,193 --> 00:49:24,493
- Ntugomba kubabaza.
- Navuye i Carlo ndagukurikira hano ...

417
00:49:24,844 --> 00:49:27,644
... kugerageza gukuraho ibi
ibisazi byamayobera, urimo uruhare ...

418
00:49:28,045 --> 00:49:29,745
... nkumusazi
inkombe y'inyenga

419
00:49:30,096 --> 00:49:32,396
Daria na Glenn bari kumwe
iminsi ibiri.

420
00:49:33,597 --> 00:49:36,297
Kandi sinigeze menya icyo
Byabaye hagati yabo.

421
00:49:36,898 --> 00:49:40,398
Daria ntiyigeze ambwira, cyangwa
Ntabwo namubajije.

422
00:49:40,999 --> 00:49:42,399
Ayo yari amasezerano yacu.

423
00:49:43,150 --> 00:49:45,050
Ibyacu byari a
umubano w'ubuntu ...

424
00:49:45,451 --> 00:49:49,451
fungura. Ibi byari ibintu bitangaje
ngombwa, inkuru ziminsi ibiri cyangwa itatu.

425
00:49:49,877 --> 00:49:52,977
Ariko noneho nabimenye
ko byari bitandukanye.

426
00:49:53,903 --> 00:49:55,503
Byari urukundo!

427
00:50:01,654 --> 00:50:04,354
Nibyo, ni njye.
Yoo, ndabyumva!

428
00:50:05,455 --> 00:50:08,555
Nkomeza kubimenyesha; Sinzimuka
Kuva hano. Nibyiza.

429
00:50:10,456 --> 00:50:12,356
- Hanyuma?  - Icara, wicare.
Ntabwo byari bijyanye n'umugore we.

430
00:50:12,757 --> 00:50:14,357
Ariko niba ibitaro byahamagaye,
Ngomba kubimenya.

431
00:50:15,208 --> 00:50:16,908
Nzabimenya.
Nzabimenya.

432
00:50:17,759 --> 00:50:19,659
Sinshobora kubyakira.

433
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
Komeza.

434
00:50:25,661 --> 00:50:27,861
Nibyiza. Birumvikana.
Birumvikana.

435
00:50:28,857 --> 00:50:29,857
Noneho ...

436
00:50:30,278 --> 00:50:36,878
.. Daria yahinduye byinshi muri iyo minsi itatu
Ibyabaye kuri Glenn muri Samur.

437
00:50:37,479 --> 00:50:40,379
-Byahindutse bite?
- Simbizi. Byasaga naho bitandukanye.

438
00:50:41,730 --> 00:50:43,430
Byari bitandukanye.

439
00:50:44,031 --> 00:50:45,731
Umuntu wese yashoboraga kumumenya.

440
00:50:48,732 --> 00:50:50,332
Carlo!

441
00:50:51,083 --> 00:50:54,383
Natekereje ko uri mu murima, witegura
ibirori by'uyu mugoroba.

442
00:50:55,984 --> 00:50:59,484
Mfite inyungu nke cyane mubirori
y'iri joro.

443
00:51:00,485 --> 00:51:02,485
Uzishimira kugenda
kuri Karangasem, nibyo?

444
00:51:03,286 --> 00:51:05,586
- Glenn yaratsinze, si byo se?
- Muri iki?

445
00:51:06,687 --> 00:51:08,487
Mu gufata umugore wawe
kuryama.

446
00:51:10,388 --> 00:51:11,788
Oya!

447
00:51:25,389 --> 00:51:27,489
- Ntabwo nkwemera, urabizi?
- Kubera iki?

448
00:51:29,490 --> 00:51:33,090
Niba ibyo utekereza ko byabaye,
Wambona ndetse ntuje.

449
00:51:33,441 --> 00:51:35,141
Gushyingirwa byemewe!

450
00:51:36,042 --> 00:51:37,542
Uribuka ubuhanuzi bwawe?

451
00:51:37,943 --> 00:51:40,943
Ah, Daria yakundanye!
Iki nicyo ushaka kumbwira.

452
00:51:41,544 --> 00:51:46,844
- Ashimishijwe, araroga. Sinzi.  - Kandi muri
ibyiyumvo, ntabwo ubyemera, nibyo?

453
00:51:47,295 --> 00:51:49,195
Uzabona ko azagusiga uhagaze.
Witegure.

454
00:51:49,596 --> 00:51:52,496
Oya, ntuzi. Ntabwo nacitse intege
kuburyo bworoshye kubuhanuzi.

455
00:52:06,297 --> 00:52:10,297
Glenn, kubera ko turi mu ijoro ryiza, bizaba njye
ninde ushinzwe igicucu cyerekana.

456
00:52:11,398 --> 00:52:14,898
Njye n'abashyitsi bawe tuzishima. urashobora
Nzi neza ko utazaterwa isoni na Bradford.

457
00:52:16,699 --> 00:52:18,699
Genda, wowe.
Hanze, hanze.

458
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
Icara, wicare igicucu. kubera
Ubu mwese mu gicucu.

459
00:52:22,751 --> 00:52:24,651
Byarangire hamwe, Bradford.
Ufite byinshi byo kunywa.

460
00:52:25,102 --> 00:52:30,102
Ahubwo, ndumunyamahirwe cyane. wowe
Kugaragaza, Guhera Nawe.

461
00:52:30,503 --> 00:52:31,903
Igicucu cyombi ni ikihe?

462
00:52:32,304 --> 00:52:34,204
Uyu ni Carlo kandi iyi
Ni Brigitte.

463
00:52:34,640 --> 00:52:37,840
Umufotozi wintwari wintwari yari afite ebyiri
abakunzi: umwe wera umwe.

464
00:52:38,241 --> 00:52:41,141
Abanyaburayi bahageze kandi bararakaye
kavukire Kuki yabikoze?

465
00:52:41,592 --> 00:52:43,792
 �Ni umuhanzi ... cyangwa umugabo wangiritse ...

466
00:52:44,093 --> 00:52:46,893
... ninde ushimishwa nigitekerezo cyo gutwara
uburiri ku mukobwa wa Musenyeri?

467
00:52:47,394 --> 00:52:50,494
Cyangwa ni ukubera ko umugore we abishaka
kubabarira umukunzi wera?

468
00:52:50,895 --> 00:52:52,695
Ariko, Daria nawe afite
intege nke zabo.

469
00:52:53,046 --> 00:52:56,046
Ninde ushaka gushotora, Bradford?
Kurangiza ubu buryo.

470
00:52:56,472 --> 00:52:58,972
Ni vuba cyane, Glenn,
urashobora rero kunyita buffoon.

471
00:52:59,373 --> 00:53:02,173
Wibagiwe ko watashye
y'urwenya, ahinda umushyitsi nk'inyo ...

472
00:53:02,674 --> 00:53:05,874
... afite ubwoba mumaso ye arabakurikirana
kuri mask yimbaho ...

473
00:53:06,225 --> 00:53:08,725
... kunsaba guhamagara umwuka,
gukora exorcism ...

474
00:53:09,076 --> 00:53:12,076
... gushira abazimu bawe kuguruka,
n'amaraso y'ibikeri.

475
00:53:12,677 --> 00:53:15,577
Ntabwo ari wowe washyize umurozi,
mu mwanya wa Brahmin?

476
00:53:16,578 --> 00:53:20,678
Wabwiye Tillem ibyo wakoze,
kubaza amarozi kubyo kwizera kutaguha.

477
00:53:21,029 --> 00:53:23,029
 �Kandi murakoze, urampamagaye
umupfumu!

478
00:53:23,380 --> 00:53:26,980
Icyitonderwa, Glenn! Muri iyo mask
Iragukurikirana, ntabwo byoroshye kuyikuramo.

479
00:53:27,481 --> 00:53:29,381
Ariko ntanubwo ufite
ubutwari bwo kukwica.

480
00:53:29,732 --> 00:53:32,632
Ntabwo uzi gukora ikindi usibye gukoresha ubuzima bwawe,
kureshya abagore b'abandi.

481
00:53:32,983 --> 00:53:36,583
 �Wabwiye Carlo ko umugore we afite
mukundana nawe kandi hejuru yibyo uramutera inkunga?

482
00:53:36,934 --> 00:53:40,534
- Birahagije! Genda! - Kuki udasobanura?
Kuri Daria, wishimira ute iki kibazo?

483
00:53:40,885 --> 00:53:42,985
Nakubwiye ngo genda, Bradford.
Genda icyarimwe!

484
00:53:43,336 --> 00:53:45,436
Ukuri kugutwika, amayobera
shoddy.

485
00:53:46,087 --> 00:53:49,487
Glenn yavuye mu mwijima
isi y'abakundana,

486
00:53:50,188 --> 00:53:52,588
... aho Imana itavuga
hamwe natwe.

487
00:53:53,189 --> 00:53:56,289
Kandi muri Bali yavumbuye ibitekerezo bishya,
ivugana n'abagabo.

488
00:53:56,690 --> 00:53:59,090
Kandi ararikira cyane kuburyo yashakaga
umva iri jwi ubwe ...

489
00:53:59,441 --> 00:54:02,241
... kubera ko arambiwe litani
umutambyi w'inzu ye.

490
00:54:02,742 --> 00:54:05,842
Ariko urasetsa, Glenn. nta
umuti w'uburwayi bwawe.

491
00:54:06,643 --> 00:54:10,043
Witwaje gucirwaho iteka muri wowe.
Ntawe ushobora kukwambura.

492
00:54:10,394 --> 00:54:13,294
Uzapfa wihebye, Glenn.
Uzagira iherezo ribi.

493
00:54:13,645 --> 00:54:17,245
- Iherezo ryawe rizaba ribi kurenza uwanjye.
- Nzabona ubwo butwari ubuze.

494
00:54:17,596 --> 00:54:23,596
- Birahagije, Bradford!   - Nawe, kugirango winjire mucecetse
ya Tillem ntuzashobora kugera ku kimenyetso cya nyuma.

495
00:54:24,247 --> 00:54:27,247
Urashaka inama: subira iwawe
imana ishaje: imana itavuga.

496
00:54:27,848 --> 00:54:29,548
Guceceka kwe ntibica.

497
00:54:29,949 --> 00:54:33,749
Ni guceceka bikwiranye, Glenn. na
Nibyumve neza kuri buri wese, buriwese.

498
00:54:41,850 --> 00:54:43,750
Ari umusazi!

499
00:54:44,751 --> 00:54:49,251
Muri iryo joro Glenn yasangiye
we Brahmin, Tillem, imbuto ya beteli.

500
00:54:49,602 --> 00:54:51,902
Yavuze ko niba Brahmin yarapfuye,
Na we yari gupfa.

501
00:54:52,403 --> 00:54:58,203
- Ariko ... - Yego, kwari ukumushimisha kandi
mumurinde kure: umuhigo, ingwate y'urukundo.

502
00:54:59,204 --> 00:55:02,504
Ubumaji, aho Glenn
Yavuze ko yemera.

503
00:55:23,205 --> 00:55:24,905
Iamata

504
00:56:16,056 --> 00:56:20,556
Ntutekereza ko igihe kigeze
kutubwira ibyo dutekereza byose.

505
00:56:21,657 --> 00:56:22,857
Niba ubishaka ...

506
00:56:23,258 --> 00:56:26,458
- Ugomba no kubikunda.  -Ngomba
Nkubwire icyo ntekereza kuri wewe na Glenn.

507
00:56:33,259 --> 00:56:35,259
Ntabwo ari ubwambere
muri bibiri ...

508
00:56:36,860 --> 00:56:39,260
... ikora ikintu cyubupfu.

509
00:56:40,011 --> 00:56:41,811
Ariko twamye turi abizerwa,
Ntabwo ari ukuri?

510
00:56:42,912 --> 00:56:44,712
Nigute ushobora kwiyumva
rwose?

511
00:56:45,663 --> 00:56:48,863
Iki gihe kirasa nkibintu byose
bitandukanye cyane.

512
00:56:49,264 --> 00:56:51,664
Kandi sinzi niba uzashobora kumbona
jyenyine.

513
00:56:54,065 --> 00:56:56,565
Wenyine? �Bishoboka
Ntabwo ndi hano?

514
00:56:58,166 --> 00:57:00,966
Ntabwo buri gihe niteguye kugufasha?
Nkeneye gusa ko ureka nkabikora.

515
00:57:07,567 --> 00:57:11,667
Ntugomba kumbaza.
Kora ikintu wenyine ... kandi vuba.

516
00:57:15,693 --> 00:57:17,393
Reka tugende. Reka dusubire inyuma
i Burayi.

517
00:57:18,219 --> 00:57:20,119
"Kandi uratekereza ko ibyo bizaba bihagije"
hamwe nibyo?

518
00:57:28,770 --> 00:57:31,870
Yego rwose. Ndetse no kuri we bizaza
Nibyiza, kure ya Karangasem.

519
00:57:34,471 --> 00:57:35,771
Dore!

520
00:57:36,772 --> 00:57:40,772
Hano hari indege mumasaha abiri kugirango
Jakarta. Niba tugomba kugenda, reka tubikore nonaha.

521
00:57:41,123 --> 00:57:43,123
Nibyo? Utabanje gutekereza kabiri.

522
00:57:58,674 --> 00:58:03,274
Carlo, sinzi impamvu yuru rugendo.
gitunguranye, ariko birashoboka ko ari icyemezo kitari cyo.

523
00:58:03,625 --> 00:58:06,425
Buri wese ashinzwe
amakosa yabo nawe.

524
00:58:06,951 --> 00:58:10,251
Niba ari ukubera ibyo Bradford yavuze,
Nyizera, hagati ya Daria nanjye ...

525
00:58:11,127 --> 00:58:14,627
Oya, umva: wibagirwe Bradford
usige umugore wanjye wenyine.

526
00:58:38,428 --> 00:58:42,728
- Mwaramutse! Yazanye
amatike?   - Yego, hano.

527
00:58:47,829 --> 00:58:49,729
Mu gice cy'isaha bagomba
kuba ku kibuga cy'indege.

528
00:58:50,980 --> 00:58:53,380
Bagize amahirwe. Ni
ibice bibiri byanyuma.

529
00:58:54,481 --> 00:58:57,981
Ariko i Jakarta bari kurutonde rwabategereje,
indege yerekeza i Burayi.

530
00:58:59,132 --> 00:59:00,932
Nzohereza ako kanya
telex

531
00:59:11,933 --> 00:59:14,133
Nyamuneka reka
vuga wenyine

532
01:00:07,134 --> 01:00:10,834
Mugihe uza hano wemeje gukekwa
cy'ikintu kitabaho hagati yacu.

533
01:00:11,335 --> 01:00:15,035
- Kubera iki?  - Mu buryo butunguranye, guhunga kwawe
Byasaga naho bitumvikana kuri njye ... kutihanganirwa.

534
01:00:15,636 --> 01:00:17,736
Tandukanya nkaho turi
abanzi.

535
01:00:49,637 --> 01:00:52,837
Ninde wahisemo kugenda?
Wowe ... cyangwa we?

536
01:00:53,638 --> 01:00:57,538
Ninde wahisemo guhagarika umubano wacu,
ndetse ninzirakarengane cyane kandi zinyangamugayo?

537
01:00:57,889 --> 01:01:02,389
- Kuri njye ntabwo byari umwere cyane.
- Daria, kuki uvuga ibi?

538
01:01:02,940 --> 01:01:05,440
Ni ikihe kibi twakoze?
Hari icyo nakubajije?

539
01:01:06,166 --> 01:01:08,466
Hariho ibintu udakeneye
saba

540
01:01:08,892 --> 01:01:14,192
Ndagukunda, Glenn. Kandi nibyiza kugenda,
aho gutuma abandi bababara ...

541
01:01:14,743 --> 01:01:15,743
... cyangwa guteza ibyago.

542
01:01:16,394 --> 01:01:18,494
Ntabwo nigeze ngukorera,
nyizera.

543
01:01:21,595 --> 01:01:23,695
Uretse ibyo, ibyo byose ni ibiki?
Gusa naje gusezera.

544
01:01:24,196 --> 01:01:25,896
Ubu ndabizi neza
Ntabwo tuzongera kubonana.

545
01:01:26,297 --> 01:01:28,997
Kuki ubivuga udashidikanya?
Glenn, uranteye ubwoba.

546
01:01:29,448 --> 01:01:33,448
Ngiye kugenda kimwe kuri Karangasem, guhakana
Ibirego bya Bradford.

547
01:01:34,099 --> 01:01:36,399
Ijoro ryakeye nasangiye imwe
Ibinyomoro byiza ...

548
01:01:37,575 --> 01:01:39,275
... hamwe na Tillem.

549
01:01:40,601 --> 01:01:42,301
Ntegereza hano!

550
01:02:01,002 --> 01:02:05,402
Glenn yagiranye amasezerano y'urupfu na Tillem.
Ashaka kurangiza ubuzima bwe kandi ntawe ushobora kumubuza.

551
01:02:07,053 --> 01:02:10,353
Ariko agakiza kawe karashobora
biterwa ... kuri njye.

552
01:02:13,504 --> 01:02:15,404
Ndumva nkwiye kugufasha.
hanyuma ukurikire.

553
01:02:15,805 --> 01:02:19,405
Oya ... ntushobora kumbuza.
Ndagusabye.

554
01:02:46,806 --> 01:02:49,906
Carlo! Ni iki kikubabaje?

555
01:02:50,807 --> 01:02:52,607
Yakubwiye iki, Dariya?

556
01:02:57,308 --> 01:02:59,208
Ah! Ntubizi?

557
01:03:01,309 --> 01:03:02,809
Carlo!

558
01:03:03,670 --> 01:03:05,870
Genda na we rimwe na rimwe
n'iteka ryose!

559
01:03:27,521 --> 01:03:31,321
Nahoraga mfata Glenn nkurwenya, kuko
Yashakaga gukemura ibibazo bye akoresheje amarozi.

560
01:03:32,172 --> 01:03:36,172
Ariko ubu natekereje ko aribyo
Nicyo kintu cyonyine ushobora kwitabaza.

561
01:03:37,073 --> 01:03:40,173
Sinashoboraga kwemera ko hari umuntu
gutwarwa nubwoba butumvikana.

562
01:03:40,574 --> 01:03:43,074
Ubwoba Daria yumvise
ko Glenn ashobora gupfa:

563
01:03:43,425 --> 01:03:47,925
imihango yubumaji, Balineine, masike yimbaho,
Beteli nuts n'amasezerano y'urupfu.

564
01:03:48,276 --> 01:03:53,076
Idiots! Nashakaga kumwereka
ikinyoma n'uburiganya.

565
01:03:54,827 --> 01:03:56,827
Nabwirijwe gukurura amarozi
n'abatambyi be.

566
01:03:57,628 --> 01:03:59,728
Kubahatira kuvumburwa ...

567
01:04:01,179 --> 01:04:03,179
... kwitanga.

568
01:06:07,130 --> 01:06:09,930
Nawe ... burigihe hano, ha?

569
01:06:10,881 --> 01:06:12,481
Wigeze wumva ibya Bradford?

570
01:06:21,732 --> 01:06:24,732
Basanze iri joro
hafi y'urusengero rwa Samur.

571
01:06:25,483 --> 01:06:27,183
Natwe abamwitaga buffoon ...

572
01:06:28,284 --> 01:06:31,584
Yabivuze inshuro nyinshi ku buryo
yakoze ... Ninde uzi impamvu?

573
01:06:32,235 --> 01:06:33,935
Witange gutya!

574
01:06:35,386 --> 01:06:38,486
Tillem, iki ni ikirwa cyasaze,
y'abasazi badafite imipaka.

575
01:06:40,927 --> 01:06:46,527
Ah! Hagomba kwemerwa ko umurozi we afite
yabaye intwari kukurusha numunyeshuri we.

576
01:06:47,428 --> 01:06:52,028
Nawe, utegereje iki? Urindiriye iki?
gushimisha umwigishwa wawe w'intwari?

577
01:06:52,529 --> 01:06:57,429
Hey! Unyumve, musaza! Niba wumva rwose
Ibyo ushaka ko nizera, mpa gihamya.

578
01:06:58,280 --> 01:07:01,280
Ntabwo nemera amarozi yawe.

579
01:07:02,431 --> 01:07:06,531
Niba ari ukuri ko ugomba kuyikubita, Tillem,
Bikore vuba kandi ujyane uriya muswa.

580
01:07:07,332 --> 01:07:09,232
Nturabimenya
ko akwirinda ...

581
01:07:11,033 --> 01:07:12,533
... kandi ntuzongera kumubona?

582
01:07:13,134 --> 01:07:18,434
Komeza cyangwa atekereze ko guceceka kwawe ari byiza
clown Iyi shusho ni itangazo ryurupfu.

583
01:07:36,735 --> 01:07:40,635
Glenn, abagore be bombi na Daria barimutse
munsi y'urusengero rwa Karangasem.

584
01:07:41,136 --> 01:07:43,436
Ahantu h'ubutayu,
igishanga cyabaye umusaka,

585
01:07:43,787 --> 01:07:47,987
... mu kirere cyizimu, kuri
gutegereza ikintu kigomba kubaho.

586
01:08:23,988 --> 01:08:26,488
Daria, ntuducire nabi.

587
01:08:27,239 --> 01:08:31,239
Wizera iki? Vashare nanjye ndabizi
nibyiza cyane ibiri kunyura mumitekerereze ya Glenn.

588
01:08:31,690 --> 01:08:33,890
- Ariko, sobanukirwa, ntitugomba ...
- Muri imbata gusa ...

589
01:08:35,091 --> 01:08:39,491
Ibicucu! Ishamba! Kuki wamubwiye
reka biza hano, kurimbuka?

590
01:08:39,842 --> 01:08:41,842
Ni iki utegereje gukora?

591
01:08:42,393 --> 01:08:45,493
Ndakwanze! Ndakwanze!
Ndakwanze!

592
01:08:53,094 --> 01:08:54,894
Naragushakishaga, Glenn!

593
01:08:57,445 --> 01:09:00,345
Ilsak ashobora kuba yaramaze kuvugana nawe, ariko
Ndashaka ko ubimenya.

594
01:09:01,146 --> 01:09:04,146
Sinzi ibyambayeho muri iri joro,
Ariko nari iruhande rwanjye, urabizi?

595
01:09:04,797 --> 01:09:06,197
Sinshobora kunanira hano.

596
01:09:06,698 --> 01:09:08,998
- Ndumva mfite inshingano.
- Umwe gusa ufite inshingano ni njye.

597
01:09:09,699 --> 01:09:13,999
Nari nkwiye kubona ko, bitinde bitebuke,
Uku kubana ntibyakwihanganira.

598
01:09:14,250 --> 01:09:16,150
Byari amakosa.

599
01:09:16,951 --> 01:09:18,851
Carlo hano!

600
01:09:26,752 --> 01:09:28,952
Wigeze utekereza ko utamufite
umutwe kuri Karangasem ...

601
01:09:29,503 --> 01:09:31,703
... igitabo cyabura
igice gishimishije cyane?

602
01:09:32,954 --> 01:09:37,254
Nabonye icumbi mumujyi.
Urashobora kwizeza, ntibizakubabaza.

603
01:09:37,755 --> 01:09:40,355
Ikirenzeho, ngiye gushyira
ako kanya gukora.

604
01:09:42,056 --> 01:09:43,956
Tuzahurira ku rusengero.

605
01:10:29,007 --> 01:10:31,307
Urabizi? Iyi shusho ni iyanyu.
Tillem yarampaye.

606
01:10:34,658 --> 01:10:39,258
-Ni nde waguhaye?
- Tillem, mbere yuko apfa.

607
01:10:39,959 --> 01:10:42,759
Yapfuye ejo saa sita.
Ntiwari ubizi?

608
01:13:24,910 --> 01:13:27,110
Mfite inyota. Ndashaka kunywa
ikintu, Ilsak.

609
01:13:27,811 --> 01:13:31,711
-Hasigaye divayi y'umuceri.
Ngiye kubishakisha.  - Oya

610
01:13:34,212 --> 01:13:36,112
Kuki utagiye?

611
01:15:06,313 --> 01:15:08,213
I ... nsubiye mu Butaliyani.

612
01:15:44,214 --> 01:15:46,114
"Birashoboka ko byatewe
y'ubumaji?

613
01:15:47,615 --> 01:15:51,515
Sinzi, ariko ... Glenn yarapfuye
nkuko nari narabiteguye ...

614
01:15:53,866 --> 01:15:56,666
... kandi byimbitse yari yashakaga.
Yari yaranshukije!

615
01:15:58,617 --> 01:16:01,117
Umugore we aragaruka
mu Butaliyani, hamwe nawe ...

616
01:16:03,418 --> 01:16:06,918
Oya, yagarutse wenyine ... avuye muri Bali.

617
01:16:07,669 --> 01:16:12,769
Iki gihe cyose ... Nategereje
ko agomba kugaruka ... ko agomba kuboneka.

618
01:16:14,770 --> 01:16:16,470
Ntacyo!

619
01:16:17,471 --> 01:16:21,871
Nari umusazi. Ntabwo nari nzi
Yari he, uranyumva?

620
01:16:23,122 --> 01:16:24,722
Nyuma ...

621
01:16:26,673 --> 01:16:28,173
... hashize iminsi itatu ...

622
01:16:29,074 --> 01:16:33,874
Nibyo, hashize iminsi itatu, nari kumwe ninshuti
ko nasabye gusubira ku kazi.

623
01:16:35,075 --> 01:16:38,675
Igihe runaka, urambiwe kandi udafite ibyiringiro,
Nari nararetse ibikorwa byanjye byose.

624
01:16:40,426 --> 01:16:43,526
Reba, nzandika inyandiko urabyubahiriza
n'akazi kawe nkuko uzi kubikora.

625
01:16:43,927 --> 01:16:47,727
Muhinduzi azabibona
igitekerezo ni cyiza ...

626
01:16:48,078 --> 01:16:52,478
... hanyuma uzagira impamvu nziza yo kugaruka
kuba umuntu, umuntu ukora ...

627
01:16:52,829 --> 01:16:54,729
Ariko urajya he?
Carlo! Carlo!

628
01:18:25,430 --> 01:18:27,530
Uzabona: ibintu byose uko biri
uko wabiretse.

629
01:18:28,531 --> 01:18:30,731
Ngwino!
Funga!

630
01:18:32,002 --> 01:18:33,502
Nibyiza cyane!

631
01:18:34,453 --> 01:18:38,553
Nibyo. turahaguma
hano ... iminsi ibiri cyangwa itatu, utimutse.

632
01:18:39,104 --> 01:18:41,304
Iminsi ibiri cyangwa itatu?

633
01:18:45,905 --> 01:18:48,505
Birumvikana ko Dariya.

634
01:18:49,256 --> 01:18:51,156
Nibyo, Carlo.

635
01:19:08,007 --> 01:19:09,507
Daria!

636
01:19:10,958 --> 01:19:12,458
Daria!

637
01:19:16,559 --> 01:19:18,159
Uriteguye?

638
01:19:20,410 --> 01:19:24,910
- Reba: nibyiza nkibi?
- Oya, reka umusatsi wawe hasi.

639
01:19:31,411 --> 01:19:35,311
Noneho menye ko ari byiza.
Ngwino!

640
01:19:38,962 --> 01:19:41,262
Wahisemo neza
imyambarire iboneye.

641
01:19:46,463 --> 01:19:50,163
Uri mwiza.
Fata ibi!

642
01:19:53,964 --> 01:19:55,564
Iyegere!

643
01:19:57,665 --> 01:19:59,565
Birasa nkaho bikubereye.

644
01:20:09,766 --> 01:20:12,266
- Wambaye ikintu cyose munsi?
- Ntacyo.

645
01:20:50,267 --> 01:20:55,367
Nibyiza, champagne no guteka
Abanyaburasirazuba ntibabana neza.

646
01:20:57,818 --> 01:21:00,818
Ibyo ari byo byose ...
ku buzima bwawe.

647
01:21:06,719 --> 01:21:08,819
 � Tugomba kurya neza
n'umuziki?

648
01:21:09,320 --> 01:21:13,320
Ubuki, ni gamelon, ntiwibuka?
Muri Bali twahoraga turya kubyumva.

649
01:21:15,421 --> 01:21:17,321
Nabikora nte?

650
01:21:17,882 --> 01:21:20,982
Ntabwo wigeze ubyiga, ufite?
Biroroshye cyane, reba.

651
01:21:21,453 --> 01:21:26,153
Inkoni hano, indi hariya
hanyuma ukande.

652
01:21:28,729 --> 01:21:30,729
Nibyo, ariko sinshobora kubikora nta shitingi.

653
01:21:30,930 --> 01:21:33,930
Fata: Nzaguha, kugirango
Ntukicwe n'inzara.

654
01:21:38,431 --> 01:21:41,531
- Reba, namaze kubikora.
- Mbega byiza!

655
01:21:43,382 --> 01:21:45,382
- Ihangane, Mbabarira.
- Ntugire ikibazo.

656
01:21:45,683 --> 01:21:48,483
Tegereza, ntacyo.
Tegereza akanya ...

657
01:21:49,234 --> 01:21:51,834
Nibyo. Noneho ndabikosoye.

658
01:21:52,435 --> 01:21:54,335
Ndi mwiza cyane kuri ibi.

659
01:22:21,036 --> 01:22:23,136
Amasezerano!

660
01:22:27,287 --> 01:22:29,187
Tuzagirana amasezerano.

661
01:22:31,288 --> 01:22:32,788
- Nko muri Bali
- Ni ikihe kibi?

662
01:22:33,239 --> 01:22:35,639
- Nka Glenn na Tillem.
- Ariko ndasinziriye.

663
01:22:36,040 --> 01:22:38,140
Tuzagabana kimwe
imbuto ya beteli.

664
01:22:38,516 --> 01:22:40,416
Ni iki kindi ushaka kuri njye?

665
01:22:43,217 --> 01:22:46,517
Reba: iyi ni imbuto.
Nibyiza cyane.

666
01:22:51,018 --> 01:22:54,118
Hano: fungura ikiganza cyawe.

667
01:22:54,869 --> 01:22:56,369
Nki.

668
01:22:58,470 --> 01:23:01,470
Nkibi: tuzaba twunze ubumwe
iteka ryose.

669
01:23:03,071 --> 01:23:04,771
Kunyunyuza!

670
01:23:05,472 --> 01:23:08,072
Unyereke hamwe nanjye.
Komera.

671
01:23:47,473 --> 01:23:51,673
- Ndumiwe. Hari hashize iminsi itatu kuva njye
wihatira gukora ibi. - Ntukimuke.

672
01:23:52,524 --> 01:23:54,024
Nakubwiye ko utimuka.

673
01:23:54,425 --> 01:23:59,725
Urabibona. Niko umeze ...
nko ku gishushanyo.

674
01:24:00,826 --> 01:24:06,426
Isura mu bice:
Hano ... hanyuma ngaho ...

675
01:24:10,302 --> 01:24:12,302
-Bihagije! Ibi ni amahano.
- Hatuje

676
01:24:12,803 --> 01:24:16,203
Ndumiwe. Uri umusazi,
umusazi.

677
01:24:51,704 --> 01:24:53,404
Ntugende!

678
01:25:10,105 --> 01:25:11,805
Daria!

679
01:25:12,681 --> 01:25:15,081
Sinshobora kukurekura.

680
01:25:16,582 --> 01:25:18,582
Sinshobora kuba jyenyine tutari kumwe nawe.

681
01:25:20,933 --> 01:25:22,833
Twagiranye amasezerano.

682
01:25:24,484 --> 01:25:26,284
Amasezerano y'urukundo ...

683
01:25:26,785 --> 01:25:28,485
... n'urupfu.

684
01:25:41,386 --> 01:25:43,386
Iyi ni indangamuntu yawe.

685
01:25:56,937 --> 01:25:58,837
Umugore nta kaga afite.

686
01:26:00,138 --> 01:26:01,638
Umugore wanjye?

687
01:26:02,539 --> 01:26:04,839
Reka rero tujyayo, kuko
Sinshobora ... Sinshobora gutegereza.

688
01:26:05,340 --> 01:26:09,240
Mu gikapu cye twasanze
iyi karita. Ntabwo ari umugore we.

689
01:26:09,891 --> 01:26:12,391
Ni indaya kandi yamaze kwandikwa.

690
01:26:13,092 --> 01:26:14,792
Amaze kumenyekana na pimp ye.

691
01:26:15,463 --> 01:26:18,163
- Ariko kubera iki wambwiye?
aya mateka yose? - Yego, oya!

692
01:26:21,664 --> 01:26:26,164
Namwe rero hamwe nabantu bose
umeze nkanjye ...

693
01:26:27,315 --> 01:26:30,615
Nkanjye, narafunzwe
ibintu ntabwo biri mubigaragara.

694
01:26:30,966 --> 01:26:34,766
Bisobanura iki? Indaya!
Bisobanura iki?

695
01:26:35,967 --> 01:26:37,767
Gira igitekerezo gito.

696
01:26:38,368 --> 01:26:41,368
Nkabo, nkabo muri Bali
ko mbere nasuzuguye.

697
01:26:41,719 --> 01:26:44,819
Tugomba kubona ibintu mubandi.
Reba ibitekerezo mubintu.

698
01:26:45,170 --> 01:26:47,770
Kubasha kubona Imana muri a
ibinyomoro byoroshye.

699
01:26:48,671 --> 01:26:53,371
Nabonye Daria hariya, kuko nize
gushira mu ngiro icipfuzo ciwe.

700
01:26:54,242 --> 01:26:57,742
Ndamubona muri ubu buriri kandi no muri
ibintu byose ni ibye.

701
01:26:58,443 --> 01:27:01,143
Nabibonye muri uriya mugore,
kuri njye yari Dariya.

702
01:27:01,694 --> 01:27:04,494
Nibi: Daria. Kuri njye bizaba
burigihe Daria.

703
01:27:04,845 --> 01:27:06,745
Bizahora kuri njye.
Hano.

704
01:27:07,196 --> 01:27:09,996
Ntabwo rero unyumva.
Rero, bibi kuri wewe.

705
01:27:11,547 --> 01:27:13,347
Tillem yari afite ukuri.

706
01:27:13,818 --> 01:27:15,518
Glenn yari afite ukuri.

707
01:27:15,989 --> 01:27:17,689
Guceceka nibyiza.

708
01:27:27,890 --> 01:27:29,590
Yatugoye neza
ibyo biganiro byose.

709
01:27:30,061 --> 01:27:32,361
Carotide yaciwe.
Hamagara ambulance.

710
01:27:32,812 --> 01:27:34,512
Nubwo ntakindi kintu cyo gukora.

711
01:27:36,313 --> 01:27:37,913
Ako kanya menyesha avoka.

712
01:27:38,814 --> 01:27:42,114
Ah, komiseri! Baterefonnye
ibitaro. Umugore yapfuye vuba aha.

713
01:27:42,590 --> 01:27:46,990
Bizaba ari impanuka, ariko byose byarabaye
yateye imbere, ukurikije ubu bupfumu buvumwe.

714
01:27:46,991 --> 01:27:48,491
Uzagomba kwandika raporo.

715
01:27:49,442 --> 01:27:50,942
Nandika iki?

716
01:27:51,243 --> 01:27:52,643
Ninde wapfiriye
ubuhanzi?

717
01:27:52,944 --> 01:27:54,844
Kandi usibye, ibyo ni ibiki?
ya beteli?

718
01:27:55,295 --> 01:27:58,895
Reba, uzirikane ko gukata
umuhogo hamwe n'ikirahure ...

719
01:27:59,696 --> 01:28:02,496
... ni nkaho yakubise undi
yateye uwo mugore wumukene mubi.

720
01:28:02,847 --> 01:28:05,647
Ni ukuvuga, ku mugore we, muri
umuntu w'uwo mugore.

721
01:28:06,418 --> 01:28:09,818
Ariko ndatekereza ko aribyo
cy'igitekerezo. Urubanza rwose!

722
01:28:10,444 --> 01:28:12,644
Ntibibera i Roma
ubwoko bwikintu.

723
01:29:25,445 --> 01:29:28,945
vtg


